Descendientes de Judios forzados al cristianismo está redescubriendo su Judaismo

en la revista Mishpacha en inglés, edición de Pesaj 5765

BS''D

Un esplendoroso dia de primavera sirvió para que Inquisidores de
Mexico cogieran a Diego en el supermercado escondiendo tres matzos
debajo de su sombrero. En la cámara de torturas el negaba que era
Judio insistiendo que los panes sin levadura que el habia escondido
debajo de su sombrero era una conocida medicina para curar los fuertes
dolores de cabeza que la gente padecía.

Mientras tanto, los espias locales de la Inquisición, asi como sus
colegas en España y Portugal, continuaron peinando el mercado buscando
por alguien mas que con sumno interés le atrajera la compra de hierbas
amargas o apio (usado por los Judios Españoles como karpas) durante el
Gran Dia de Pesaj que se acercaba.

Detras de sus puertas aseguradas y en tonos frágiles, los "Nuevos
Cristianos" temerosamente traspasaban los Mandamientos de la Torah a
sus niños. Obviamente, bajo estas condiciones la Ley Judia no podia
ser entendida completamente y eso permitió que gradualmente errores,
omisiones y distorsiones vinieron a ser parte de la tradición que fué
pasada de generación en generación

Detras de sus puertas aseguradas y en susurros, los llamados "Nuevos
Cristianos" temerosos pasaban los mandamientos de la Torah a sus
hijos.

En Belmonte, Portugal, por ejemplo, los Matzos son cocinados en el 16
o 17 de Nisan -un vestigio de los dias cuando ellos fueron orpimidos
fuertemente por los Inquisidores y las canciones de Pesaj son cantadas
en Bajos Tonos. Mientras tanto, las mujeres tomaban a sus hijas a las
afueras cerca de los lagos y rios y alli les enseñaban dichas
canciones referentes al Exodo y a la Separación de las Aguas del Mar
de los Rojos.

La profesora Shulamit HaLevi, una investigadora genealogista,
especializado en los Marranos y sus descendientes, nos dijo que una
vez que ella daba una Lectura en la Universidad de Chicago, un hombre
se presentó como un Cristiano de Brazil "Yo creo que nosotros
descendemos de Marranos", le dijo, "porque nuestras familias siempre
insisten que los hijos se casen entre primos"

"Yo le puse entonces unos cuestionarios para que desarrollara" dice la
profesora HaLevi, "diseñados para averiguar por costumbres Judias en
la familia y yo no encontré señales de Judaicidad. Yo le dije a él que
lo sentía mucho, pero que no tenia manera de verificar que el fuera
verdaderamente descendiente de Judios Marranos.. El siguió insistiendo
que tenia orígenes Judios y como prueba fué y trajo a su anciana madre
para que me viera.quien procedió inmediatamente a recitar el Salmo 91:
"Yosheb beseter `Elyon betsel Shaday yitlonan.
'Omar la-Yahweh majzi umtsudati 'Elohay 'ebTaj-bo... ", completamente
en Hebreo!. ella me dijo que en su familia los muertos eran llevados a
enterrar mientras los dolientes recitaban este Salmo mediante
cuchicheos. entonces, mientras yo le preguntaba a ella, ella hojeaba
mi libro de Nahum Slouschz, "Los Judios Secretos de Portugal",
publicado en 1932 y de repente ella se quedó en shock! El libro
contiene "Oraciones de Pesaj" de los Marranos, los cuales son
recitados en vez de la Hagada.

"Quién escribió esto? preguntó la madre. "Mi madre y mi abuela me
dijeron que estos poemas nunca eran para ser escritos!. Ellas dijeron
que solo pasarian a todos oralmente" Entonces ella se quedó quieta en
el medio del salón, cerró sus ojos y con un movimiento apropiado de
sus manos, recitó los poemas desde el comienzo hasta el final".

La profesora HaLevi le solicitó a la señra que le diera mayor
información concerniente a su familia. Sus tres hermanos ancianos le
habian dicho a ella en secreto que eran descendientes de Marranos.
Ella asimisma habia sido enseñada con algunas tradiciones sin razón
especifica. "Lo interesante aqui", dice HaLevi, "es que yo habia oído
recitar estos poemas en la misma forma por descendientes Marranos de
Portugal a Brazil".

El Secreto Profundo

A Silvia, una mujer catolica de Madrid, le habia dicho su abuelo
acerca de un ultra secreto escondido en un lugar de su casa. Ella se
habia imaginado algún extraño y oscuro ático, presentando a alguna
antigua botella por la que un genio emergería. Porqué podria ser su
abuelo, a quien ella conoció como un honrado ciudadano ser una persona
de misterios en su casa?

"En esa época, yo estaba casada con José desde hacia 15 años", dice
Silvia en español mientras Rabbi Daniel Ginerman nos traduce
simultáneamente. Rabbi Ginerman de la Sinagoga Banayij Tzion Kolel, se
destaca entre otras cosas, enseñando la Torah, especialmente a los
Judios que estan lejos de sus tradiciones, incluyendo a los Judios
Marranos.

"Nosotros tenemos hijos", agrega Silvia. "y nuestra vida transcurria
tranquilamente. Nunca nos anticipamos a pensar que clase de trastorno
saldria del sitio escondido de nuestro abuelo. Temblando, abrí la
puerta que se ocultaba construida en una pared interior de la casa y
allí encontré una Menorah de siete brazos, una tela que se habia
desgastado y no pude identificar y un libro que se desmenuzaba escrito
en un idioma desconocido para mi. Qué son estas cosas? Le pregunté a
mi abuelo. "Estas cosas yo las heredé de mi abuelo. Pertenecieron a
nuestros ancestros Judios que fueron forzados a convertirse en
cristianos. Yo debia pasar estos a nuestra siguiente generación", dijo
el. "Estas fueron las órdenes de mi abuelo y ahora yo te las estoy
dando a ti"

Atónita, Silvia se fue a su casa y le dijo a su esposo lo que habia
ocurrido. "Entonces el comenzó a decirme a mi toda suerte de
evidencias que sus ancestros tambien le habian dicho que mantuviera de
sus costumbres Judias. el se fué donde sus familiares a buscar
respuestas de sus familiares y vino de vuelta con pruebas de que su
familia entera era descendiente de Judios!. Nosotros fuimos a través
de un proceso largo de conversión y finalmente vinimos a ser parte del
Pueblo Judio, de acuerdo a los requerimientos de la Ley Judia. En
sivan 5763, 25 años después de nuestra boda en una famosa iglesia
catolica en Madrid, nosotros nos mantuvimos juntos bajo una Jupa en
Jerusalem. Nosotros dejamos nuestras viejas identidades en Madrid y
ahora somos Yosef y Tzvia"

Otro Eslabón en la Cadena

Maria muy pronto vino a ser Miryam. Todavia está profundamente
impresionada por su primera visita al Muro Occidental "HaKotel".
"Rabbi Ginerman me llevó allí", dice ella. "Yo estuve allí, frente a
esa Santa Pared de piedra y lloré. Yo veia a todas las mujeres
alrededor de mi y me dije, ":espués de 700 años de Inquisición que
ellos trataron de matarnos, de quemarnos vivas, de hacer que nos
olvidaramos que eramos Judias, de hacernos justamente como los demás
cristianos, yo estoy aquí, una descendiente de Don Juan, de don
Aguilar y de todos aquellos que se escondieron en las sotanas y
arriesgaron sus vidas por las velitas de los Shabbos, por los Matzos
en Pesaj. Yo estoy parada aquí en lo que quedó del Santo Templo orando
por la Redención!

Las primeras grandes masacres llevadas a cabo por la Inquisición
comenzaron en 1931 (*). Ahi también son conocidos los pogroms de 5151"
-año Judio-. Esto nos dice Silvia Bina con la traducción del Rabbi
Ginerman "Y las persecuciones comenzaron varias decadas antes de eso"

Asi como muchos otros que está retornando a sus orígenes, Maria vino
al Judaismo a través de su abuelo. "Yo nací y me crié dentro de una
familia catolica de Barcelona", ella dice."eramos una familia muy
calida, muy cerrada. Nosotros de niños adorabamos al abuelo, pero si
yo puedo jactarme un poco, diria que me gocé de un trato especial con
el. Muchas veces me quedaba a dormir en su casa y el me sostenia en su
regazo y muy temprano en la mañana me mostraba la estrella que
brillaba antes del alba. Puedo todavia oir sus palabras: Maria, ves
esa estrella? Es la estrella mas brillante de todas y ella alumbra
antes de que el sol salga" Entonces su voz decaia y decia misterios
como "algun dia tu entenderás porqué tu tambien debes ser llamada por
el nombre de las estrellas y brillar como lo hacen ellas".

"Tu tambien eres descendiente del Pueblo Judio, Maria, y quizas un
dia podrás alumbrar en las tinieblas como la estrella de la mañana."
esas fueron sus últimas palabras en este mundo.

Maria creió y su abuelo envejeció. Demasiado viejo para volver a tener
a sus nietos en su regazo nunca mas. Todavia permaneció su afecto
especial por ella hasta hace 8 años atrás cuando el "durmió con sus
padres". conociendo de antemano que su tiempo venia, hizo que Maria
viniese y lo viera. "Quinientos años atrás", le dijo, "nuestra familia
fue una familia Judia, viviendo aqui. Entonces Fernando e Isabel
decidieron expulsar a cada Judio que no queria convertirse al
cristianismo. Nuestros ancestros decidieron que no empacarían sus
maletas para ir a Europa, al Medio Este, al Africa del Norte, sino mas
bien, que mantendrian sus mandamientos Judios en secreto. De
generación en generación ellos fueron pasando sus palabras que eramos
Judios, y ahora, yo quiero hacer otro eslabon en la cadena. Tu también
desciendes de familia Judia, Maria, y quizas un dia tu puedas alumbrar
en las tinieblas como la estrella de la mañana. Ahora yo puedo
descansar en paz". Esas fueron las ultimas de sus palabras aqui en la
tierra.

Sin demora, Maria comenzó a investigar el significado de la
Judaicidad. Ella pronto aprendió lo bello y fascinante del Judaismo y
tambié, hizo arreglos para su conversion al Judaismo Ortodoxo en el
proximo futuro. Ella dice que sus abuelo y todos sus ancestros en el
otro mundo estan mas que en regocijo.

No es un asunto simple para una joven mujer de Barcelona levantarse
una mañana, echar de si su antigua forma de vida e ir hacia el
desierto como abraham nuestro Padre.

La mayor parte de los innumerables descendientes de Marranos que se
encuentran alrededor del globo tienen que experimentar la conversion
Ortodoxa formal si ellos quieren ser reunidos con su Pueblo Judio.
Historias de sus abuelas quienes aparentemente vienen de familias
Marranas, aun abuelas maternas, no pueden garantizar que sobre un
periodo de 500 años o mas la familia nunca fue asimilada. Marranos
descendientes en Mallorca, Belmonte y donde quiera tienen una gran
parecido de ser autenticos Judios, desde que ellos historicamente han
tenido la caracteristica de casarse entre sus familiares. Ellos
tambien han sido rechazados por cientos de años por sus vecinos
catolicos, quienes los llaman "Chuetos o Chuetas", para discriminarlos
entre ellos y con el resto de la población. Algunas familias entre
ellas mantienen nombres Judios que han sido mantenidos por centurias.
No obstante, alguien de estas localidades que quiera retornar al
Judaismo tiene que hacerlo a través de un Rabino Ortodoxo.

La Atracción del Tefilim

No pudiera haber sido mas dificil creer en todas las historias que
oimos del Rabi Ginerman y la profesora HaLevi si no es por el hecho de
que ellos incluyeron los nombres completos, direcciones, retratos, e
incluso venir expresamente a decirnos con su propia voz sus cuentos en
persona.

La historia de una niña llamada Chere, for ejemplo, contiene todos los
elementos para una novela sensacional. Chere nació en S. Klaus,
Bolivia, 20 años atrás. su padre habia emigrado de Alemania y su madre
fue una nativa de Bolivia. ambos padres se graduaron de la Universidad
y Chere creció en un ambiente muy confortable.Ella escuchó de la
existencia de los Judios a la edad de 15 años y se interesó de
inmediato en ello, aunque ella no conocia a ningun Judio ni alguien
asi que viviera en un radio de 100 millas de su casa. Esto fué como si
se hubiera infectado con una fiebre inexplicable.

Ella se mantuvo inquiriendo a sus padres si ellos verdaderamente no
tenian ninguna conexion con el Judaismo y ellos repetidamente le
aseguraban que no. Cher asimisma, no podia entender porque sentia
atracción hacia el Judaismo de entre todas las religiones del mundo.
Ella se encontró con una traducción de los Salmos y los leyó
ansiosamente "Yo sentía una tremenda dulzura cada vez que leia ese
libro", decia, "yo era llevada a las palabras como bajo su encanto"

Por tres años ella continuó sus vagas, confusas busquedas después que
ella supo que no. al graduarse en el Hig School (Bachillerato), ella
decidió, como hija de un ciudadano aleman, estudiar medicina en la
tierra natal de su padre. Sus padres dispusieron todo lo necesario
para ella. La noche antes de su vuelo a Frankfurt ella de nuevo
mencionó su machacada pregunta: "Esta nuestra familia conectada con
los Judios?"

Sus padres se sentaron frente ella, perplejos, hasta que su padre
rompió el silencio y dijo, "Yo soy Judio. Mi familia entera pereció en
el Holocausto. Yo sobreviví. Yo fuí un pequeño niño refugiado. cuando
yo crecí decidí irme tan lejos como pudiera sin decirle a nadie que yo
era Judio, olvidar por completo que habia sido Judio y asimilarme. Yo
quise escapar de todas las cosas que le habian ocurrido a mi familia"

Ellos han estado 20 años juntos y el nunca le dijo a ella que el era
Judio.

Chere estaba aturdida. ella apenas podia aceptar esta revelación.
Entonces ella tambien advirtió que su madre se habia tornado pálida
cayendo sobre el espaldar de su silla. Para ella tambien habian sido
las noticias. Ellos habian gastado 20 años juntos y el nunca le habia
dicho a ella que el era Judio.Tomando un sorbo de agua para no
desmayar por la emoción recibida, ella entonces, tambien anunció,
"Esto parece como si fuera la noche de la revelación de los secretos
de la familia!. Yo tambien tengo que decirles algo: Yo tambien
probablemente soy Judia. Mi abuela por el lado de mi madre me dijo
antes de morir que nosotros eramos descendientes de Judios que fueron
forzados a convertirse al cristianismo. Nunca le dije esto a nadie,
hasta ahora a ustedes", dijo la madre de Chere volviendose a su
esposo. entonces ella comenzó a contarle las historias que ella habia
oido de su abuela quien les habia advertido de que ello era un secreto
en la familia lo cual deberia pasar a las proximas generaciones
secretamente.

Por ahora el misterio está resuelto. Ahora Chere conoció porqué fué
conducida hacia el Judaismo. Dos poderosos magnetos la estaban halando
en esa dirección. Toda esa noche ella se levantaba llorando sobre el
destino de sus ancestros y sobre su propio destino. Después de una
noche en vela para toda la familia, sus padres la condujeron al
aeropuertoy le dijeron adios. Tuvo que hacer una escala en Sao Paulo,
Brazil, para conectarse a Frankfurt. Sintiendose perdida y confusa
ella vagaba alrededor del gran aeropuerto. De repente ella se dio
cuenta de algo extraño. Un hombre barbado, vestido de negro con una
gran yamaka (kippa) de terciopelo sobre su cabeza, estaba parado en la
linea en turno para hacer su chequeado en la aerolinea. Este no era
otro que Rabbi Daniel Ginerman, en camino a enseñar la Torah en
Frankfurt como parte de un programa de su Kolel en Givat Ze'ev

"De repente una niña viene corriendo hacia mi" dice el, "Ella estaba
casi vencida por la emoción. Ella irrumpió de inmediato y me preguntó,
Es usted Judio?" Yo le dije, Si , yo soy. Y ella casi que grita de la
emoción." La historia que tengo que contarle justamente la acabo de
conocer pocas horas atras de mis padres que son tambien Judios y usted
es el primer Judio real que jamas haya visto en mi vida!". Por las
siguientes 10 horas ella me estuvo preguntando sobre Judios y
Judaismo. Yo nunca he visto tal ansia juntamente con la sed para el
conocimiento y la sabiduria. Ella nunca descanso por un momento y
nunca pareció cansada. Queria oir mas y mas. La esencia de ser Judio,
las mitzvot ( ordenanzas), la historia del pueblo Judio, su destino,
donde estan todos los judios hoy y que tiene que hacer ella para
convertirse en una verdadera Judia.observante de acuerdo a la ley
Judia. Yo mire a traves de la ventana del avión hacia las nubes en el
cielo y pensaba que en alguna parte en los cielos los ancestros de
Chere debian estar vitoreando.

El Rabbi ginerman tenia que acelerar su camino hacia su trabajo en
frankfurt, entonces puso a Chere en contacto con uno de los rabinos
lideres en esa comunidad ahi y con otro rabino en Berlin. Hoy Chere
esta estudiando Judaismo en preparación para su Conversion Ortodoxa,
debido al incierto estatus de su madre y ella apenas puede esperar
para volver a su propia nación. Ella siempre habla de su Cita
Celestial con el Rabbi Ginerman quien fue enviado al aeropuerto ese
dia no solo a su Kolel sino como una mano Guia desde arriba.

Prendiendo las Velitas en el Closet

Mucha mas gente viviendo en Sudamerica o en España tienen similares
historias que decir de sus abuelos que les revelaron a ellos en sus
lechos de muerte que ellos fueron descendientes de Judios convertidos
a la fuerza. Mucha de esta gente cumplen mitzvot (ordenanzas) sin el
conocimiento propio de que sus acciones significan. La familia de
Fernando conoce, sin conocimiento, que antes de ellos comer lechuga
deben sostener cada hoja arriba en contra-luz. algun Judio observante
te dira que esto es como la lechuga se observa por si hay infestación.
Pero para la familia de Fernando es un inexplicable rito mistico que
ellos nunca han considerado abandonar.

La abuela de Fernando, quien fue conocida por su excelente capacidad
de hornear, tuvo otra simpar costumbre: ella cortaba un pedazo de su
masa y la quemaba. La razón porqué lo hacia no fue clara aun para
ella. pero ella supo que su abuela siguió esa costumbre y que no debia
preguntar. Asimismo, prendia las velitas cada viernes por la tarde
dentro de un gran armario y luego lo cerraba cuidadosamente despues
de eso. La familia completa tenia el cuidado que las llamas no debian
dejar quemaduras en las paredes del armario. Silvia, quien luego vino
a ser Tzvia, nos dice que a las comidas de la familia su abuelo
cortaba el pan, mojaba cada pedazo en sal y luego pasaba cada pedazo a
los miembros en la mesa. Nunca supieron el origen de esta costumbre.

"Si, Eso eso Somos"

Porqué los Cripto-Judios (Judios Secretos) no vinieron y dijeron que
la Inquisición es cosa del pasado, que nadie es quemado mas en la
estaca y que es tiempo de tomar las Menorahs fuera del armario y
usarlas abiertamente otra vez?

"Este es un aspecto psicologico", dice Rabbi Ginerman. "Muchas de
estas gentes ven el secreto como un elemento inseparable de la
tradición que ellos recibieron. Muchos les da pena admitir sus
ancestros Judios porque la cultura extranjera en la que ellos
crecieron ha taladrado sus cabezas diciendoles que los Judios son
personas repugnantes que mataron a su Mesias. Algunos creen todavia
que los Judios son culpables de utilizar sangre de niños cristianos en
sus matzos (panes acimos). Es dificil para ellos enfrentar un mundo
con estereotipos como estos y abiertamente declarar que ellos
pertenecen al pueblo Judio y convertirse solo por hacer "show".

Un año y medio atrás organicé un Foro Online de algunas docenas de
Cripto-Judios. Una de los participantes que no se le debia publicar su
direccion electronica. ella aun quizo que no dejara participar en el
Foro a otros Cripto-Judios, algunos de los cuales eran sus propios
familiares. Ella no quizo dejar que ellos conocieran su interés en el
Judaismo"

Porqué los Marranos de entonces no volvieron a sus prácticas
abiertamente del Judaismo tan pronto como terminó la Inquisición?

La profesora HaLevi señala que en respuesta a esta pregunta, la
Inquisición terminó oficialmente en mexico solo en 1821. El último
Auto-De-Fe, o "Quema Publica" tomó lugar en 1826 y solo en 1834 fue
que la Inquisición formalmente fue abolida en España, 550 años después
de haber iniciado oficialmente en el año 1280. Esto era mas bien,
muchoi tiempo a los ojos de las victimas de la Inquisición, los
conversos forzados y sus descendientes.

"Desde el final de la Inquisición, los Cripto-Judios han desaparecido
del conocimiento publico", dice la profesora HaLevi. "y en ese punto,
incluso, si un abuelo les cuchichea "Ustedes son descendientes Judios"
esto tiene un poco significado para ellos. Ellos no supieron de ningun
Judio, excepto por los sermones que escuchaban en la iglesia. A ellos
se les puedo haber dicho que fueron Judeos o Sefarditas, pero eso eran
solo palabras; ellos nunca supieron adonde ir mas alla de esas
palabras. Hoy, políticos y magnates de Brazil, España y donde sea
vienen a mi queriendo hablar sobre estricto secreto el hecho de que
ellos son Cripto-Judios. Ellos no quieren dar pasos drásticos, porque
no quieren interrumpir sus vidas. Un bien conocido político de la
comunidad Latina de Estados Unidos de America, me dijo que el esta
bien cierto de su descendencia Cripto-Judia pero que es duro para el
hacer una decision al convertirse. El prefiere aun ni mencionar el
hecho, porque puede significar la pérdida de su siguiente reelección.
Pero cuando su madre murió, me llamó y me pidió que le enviara algunas
oraciones Judias en Hebreo que el queria decir por ella.

"Otro Cripto-Judio en el Norte de Mexico, quien es el mas joven de la
familia me contó de sus memorias de infancia. cuando el tenia 6 años
su tia abuela murió. Los hombres se sentaron en un cuarto y las
mujeres en otro. El estaba colgando alrededor del cuarto de las
mujeres cuando las oyó diciendo que la familia eran Judias. El corrió
hacia su abuelo y le preguntó si eso era cierto. Su abuelo le replicó
que efectivamente asi era. Entonces el chico demando conocer, "Porque
decimos que somos catolicos, entonces?"

"Porque no podemos decir que somos Judios" fue la respuesta. Seis años
mas tarde el chico estaba mirando las noticias que mostraban los
campos de la muerte en Europa. El le preguntó a su abuelo: "Esos son
los mismos Judios que nosotros?" "Si, Esos somos", le dijo
melancolicamente su abuelo.

Cortesia del Magazine English Mishpaja
reproducido en el foro hebreos